How do I create Domain Account on a dedicated server, for connecting the site using external FTP software ?

You can connect to any site through external FTP software by using the main cPanel interface user and password. If you wish to be able to FTP to only a specific directory, or have a different user, you will need to create an FTP account through the FTP Manager in your cPanel interface.