In MySQL 4, I see a lot of databases which are not mine, and cannot access them.

Upgrading to MySQL 4 usually gives users those global privileges: CREATE TEMPORARY TABLES, SHOW DATABASES, LOCK TABLES. Those privileges also enable users to see all the database names.

So if your users do not need those privileges, you can remove them and their databases list will shorten.